世界一セクシーな男に選ばれた金正恩(翻訳記事)
批評.COMが敬愛する米国のインターネット“パロディ”ペイパー、the Onionが“恒例”の「世界一セクシーな男」を発表した(2012年11月14日付け)。
2012年の栄冠に輝いたのは朝鮮民主主義人民共和 国の最高指導者・金正恩さん(29)。以下、受賞記事を翻訳掲載する。なお、中国の『人民日報』はこのニュースをパロディだと知らずに報道しているが (笑)、それもまたパロられている(後日、ミスに気づいたらしくすでに削除されている)。
ハンサムな丸顔、少年らしい魅力、強く頑丈な顔立ち。この平壌生まれの憧れの人は、世界じゅうの女性の夢でもある。
人を虜にする、キュートで抱き締めたくなるようなそ の内面を包みこむ力強い容姿も魅力だが、金正恩の完全無欠なファッション感覚、シックなショートヘア、そしてもちろん誰もが知っているあのスマイルに、本 紙 The Onionの編集部はすっかり打ちのめされてしまった。
本紙のファッションおよびエンターテインメント担当 のエディター、マリッサ・ブレーク=ツァイベルは「彼の愛くるしさも男らしさも完璧。類い稀な魅力です」という。「まさに女性が求める男性像、男性の求め る男性像でもあるんです。彼は、自分をリラックスさせる方法も知りつくした真の男です」
ブレーク=ツァイベルは付け加えた。「(金正恩夫人である)リ・ソルジュさんはなんてラッキーな女性なんでしょう!」
本日、金正恩が本紙の選ぶ「2012年度世界一セクシーな男性」の栄冠に輝いたことを発表したい。これまでの「世界一セクシーな男」は以下の方々である。
2011: Bashar al-Assad(シリア大統領)
2010: Bernie Madoff(投資家・元NASDAQ理事長)
2009: Charles and David Koch (co-winners) (大金持ち・政治活動家)
2008: Ted Kaczynski(テロリスト)
2007: T. Herman Zweibel(the Onion 創設者・1868年生まれ)
なお、金正恩を16ページにわたってとりあげた本紙の「世界一セクシーな男性」記念号は今週金曜日にニューススタンドに並ぶ予定である。
【続報】 金正恩がその栄冠に輝いた「2012年度世界一セクシーな男性」については、Onion社の誇るべき共産主義子会社『人民日報』も報道している。同志よ、模範的な現地報告だ!
※同紙の記事の内容はもちろん「すべて」がパロディなので、本気にしないように!